Es extraño reír mientras leemos un periódico o mientras escuchamos un programa de radio. Pero, a veces, gracias a alguna metedura de pata de un político que se supone que no debería meter, surge una idea, una buena en éste caso, y reímos.

Durán i LLeida hizo un discurso hace pocos días en el que cometió un error léxico. Fue un error, pero es sencillamente una catalanada. Catalanadas , son los errores que cometemos los catalano-parlantes al dirigirnos a un castellano-parlante. Solemos traducir mentalmente y a veces, se nos escurren expresiones o palabras que sólo tienen un sentido en nuestro idioma. Hoy, en un programa de radio han abierto a los oyentes todas las catalandas posibles que recordaran haber cometido o escuchado.

desde a...pasando por:

Frases:

"Ya parará la mesa, mi mujer" ( ja pararà la taula , la meva dona )

¿ Se mueve la mesa ?

" Mi madre ya le dará cuando llegue un golpe de teléfono " ( La meva mare li fará un cop de telèfon, quant arrivi )

¿ un golpe a mi ?

" Me puede traer un pensamiento de pan, por favor " ( Em pot portar un pensament de pa, si us plau )

(...)

" Ves por donde ! " ( ves per on ! )

¿ Por donde quieres que vaya ?

" Dios no da " ( Deu ni do )

¿ Dios, no da qué ?

y la última que recuerdo la ha relatado un hombre en antena:

Estaba en la mili y mi jefe de cocina me dijo: " Vete aliñando la ensalada " ( alinyeando ? ) . No había oído nunca la palabra aliñar en castellano y para no preguntar , saque las hojas de la ensalada y las alinié en la mesa una a una. Me preguntó: ¿ Qué haces con la lechuga ? Nada, ¿la amanezco ? ( l' amaneixo )...